1 00:00:10,511 --> 00:00:14,806 Dawno, dawno temu w odległej galaktyce... 2 00:00:17,809 --> 00:00:26,610 Anakin Skywalker nie żyje. Od ośmiu miesięcy, tajemniczy Darth Vader wykonuje rozkazy Imperatora. 3 00:00:28,987 --> 00:00:34,409 Niektórych Imperium napawa lękiem. Innych nadzieją. 4 00:00:34,444 --> 00:00:39,706 Lecz Vaderowi przynosi tylko ból. 5 00:00:39,741 --> 00:00:41,208 Nie masz żadnych szans. 6 00:00:41,708 --> 00:00:42,793 Co ty wyprawiasz? 7 00:00:43,961 --> 00:00:44,670 Puść go! 8 00:00:44,962 --> 00:00:45,629 Postaw go! 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,006 Poddaj się, to przeżyjesz! 10 00:00:48,340 --> 00:00:49,091 Mamy przewagę liczebną! 11 00:00:49,126 --> 00:00:50,300 Przemyśl to! 12 00:00:50,592 --> 00:00:52,177 Nie uciekniesz nam! 13 00:00:52,427 --> 00:00:53,345 Otworzymy ogień! 14 00:00:53,720 --> 00:00:54,408 Puść go... 15 00:00:54,443 --> 00:00:55,097 Natychmiast! 16 00:00:55,430 --> 00:00:57,891 Nic mnie nie powstrzyma. 17 00:00:59,935 --> 00:01:01,061 Otworzyć ogień! 18 00:01:02,104 --> 00:01:03,021 Rozwalić go! 19 00:01:08,026 --> 00:01:09,069 Uwaga! 20 00:01:10,112 --> 00:01:11,238 Nadal go ma! 21 00:01:11,655 --> 00:01:12,364 Zastrzelić go! 22 00:01:13,991 --> 00:01:14,533 Dostałem! 23 00:01:18,787 --> 00:01:20,163 Posiłki nadciągają! 24 00:01:28,672 --> 00:01:29,304 Teraz... 25 00:01:29,339 --> 00:01:32,050 Odpowiesz za swoją zdradę. 26 00:01:53,780 --> 00:01:54,656 Utrzymać ogień! 27 00:01:57,618 --> 00:01:58,660 Mamy go! 28 00:02:10,881 --> 00:02:12,591 Nie ma ucieczki. 29 00:02:25,020 --> 00:02:27,314 Będziesz cierpiał za swoje oszustwo. 30 00:02:27,481 --> 00:02:30,484 Odpowiesz za to, jak zawiodłeś nie ratując... 31 00:02:30,519 --> 00:02:31,360 Jej. 32 00:02:40,160 --> 00:02:42,287 Zniszczyłem twoich wrogów. 33 00:02:42,322 --> 00:02:44,414 Zbudowałem dla ciebie Imperium. 34 00:02:44,998 --> 00:02:49,586 A jednak podobnie jak u Jedi dostałem ledwie cień tego, co mi obiecano. 35 00:02:49,621 --> 00:02:51,672 Zabrałeś mi wszystko. 36 00:02:51,755 --> 00:02:53,340 Wszystko? 37 00:02:53,715 --> 00:02:55,342 Głupi chłopcze... 38 00:02:55,968 --> 00:02:59,847 Żal ci martwej żony bezczelnego Jedi. 39 00:03:00,430 --> 00:03:04,309 Los twojej drogiej Padmé był twoim wyborem. 40 00:03:04,893 --> 00:03:07,563 Tak jak twój los należy do mnie. 41 00:03:47,561 --> 00:03:49,236 Jaka szkoda. 42 00:03:49,271 --> 00:03:53,775 O ile wspanialszym i potężniejszym mogłeś się stać. 43 00:03:54,484 --> 00:03:59,281 Gdybyś tylko miał odwagę poddać się ułożonej przed sobą ścieżce. 44 00:04:49,039 --> 00:04:51,256 Zrobiłem to dla ciebie 45 00:04:51,291 --> 00:04:53,585 żebyś o mnie pamiętała. 46 00:04:55,838 --> 00:04:57,464 Przyniesie ci szczęście. 47 00:04:58,215 --> 00:04:59,883 Jest piękny. 48 00:05:00,217 --> 00:05:02,344 Ale nie potrzebuję tego, żeby cię zapamiętać. 49 00:05:03,804 --> 00:05:05,764 Wciąż będę się o ciebie troszczyć. 50 00:05:14,147 --> 00:05:14,982 Anakin. 51 00:05:17,860 --> 00:05:18,527 Padmé. 52 00:05:37,880 --> 00:05:41,056 I to... 53 00:05:41,091 --> 00:05:44,219 Właśnie dlatego nigdy mnie nie pokonasz. 54 00:05:48,056 --> 00:05:51,143 Tak długo, jak pozwalasz dochodzić do głosu uczuciom... 55 00:05:51,602 --> 00:05:54,313 zawsze będziesz słabszy ode mnie. 56 00:05:54,688 --> 00:05:56,530 Zawsze sługa. 57 00:05:56,565 --> 00:05:59,943 Zawsze niewolnik, młody Skywalkerze. 58 00:06:07,492 --> 00:06:08,368 Anakin. 59 00:06:09,203 --> 00:06:10,078 Anakin. 60 00:06:11,288 --> 00:06:12,206 Anakin! 61 00:06:13,540 --> 00:06:15,966 Anakin! 62 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Lordzie Vader, pilna wiadomość. 63 00:06:23,342 --> 00:06:23,842 Mój panie? 64 00:06:25,469 --> 00:06:26,303 Kontynuuj. 65 00:06:26,386 --> 00:06:28,472 Imperator żąda natychmiastowego przybycia. 66 00:06:34,770 --> 00:06:35,437 Lordzie Vader? 67 00:06:38,065 --> 00:06:40,067 Jak sobie życzy. 68 00:07:01,672 --> 00:07:02,381 Straże! 69 00:07:03,298 --> 00:07:04,007 Zostawcie nas. 70 00:07:10,472 --> 00:07:13,183 Czego sobie życzysz, mistrzu? 71 00:07:13,642 --> 00:07:15,853 Cierpisz, przyjacielu. 72 00:07:16,520 --> 00:07:18,897 Nic mi nie jest. 73 00:07:20,566 --> 00:07:22,109 Naprawdę? 74 00:07:23,360 --> 00:07:26,488 Twój gniew promieniuje jak oszalały. 75 00:07:26,697 --> 00:07:29,283 A jednak jest skupiony. 76 00:07:32,035 --> 00:07:34,169 Nie... 77 00:07:34,204 --> 00:07:35,956 Nie skupiony. 78 00:07:36,623 --> 00:07:37,541 Ukryty. 79 00:07:39,960 --> 00:07:43,463 Próbujesz ukryć przed mną swój gniew. 80 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Dlaczego? 81 00:07:47,551 --> 00:07:50,470 Rozumiem. 82 00:07:52,014 --> 00:07:54,558 Co cię powstrzymuje, lordzie Vader? 83 00:07:54,808 --> 00:07:56,560 Poddaj się gniewowi. 84 00:07:56,595 --> 00:07:58,443 Uderz! 85 00:07:58,478 --> 00:08:01,023 Nie pragnę tego, mistrzu. 86 00:08:04,151 --> 00:08:05,277 Żałosne. 87 00:08:05,611 --> 00:08:09,865 Potężny Sith sparaliżowany przez midichloriany i rozterkę. 88 00:08:09,900 --> 00:08:12,910 Wszystko przez sentymenty byciem Jedi. 89 00:08:12,945 --> 00:08:14,835 Nie ma żadnych sentymentów. 90 00:08:14,870 --> 00:08:18,207 Anakin Skywalker był słaby. Zniszczyłem go. 91 00:08:18,457 --> 00:08:19,047 Czyżby? 92 00:08:19,082 --> 00:08:23,504 A jednak moce Skywalkera zablokowały twoje, czyż nie? 93 00:08:24,963 --> 00:08:25,714 Nie? 94 00:08:29,635 --> 00:08:31,261 Powstań, lordzie Vader. 95 00:08:34,723 --> 00:08:39,269 Sith niszczy wszystkich, którzy stoją na drodze do potęgi. 96 00:08:39,811 --> 00:08:42,523 Eliminuje wrogów. 97 00:08:43,899 --> 00:08:46,485 Kto stoi na twojej drodze, lordzie Vader? 98 00:08:47,486 --> 00:08:49,279 Kto cię ogranicza? 99 00:08:49,821 --> 00:08:52,783 Utrzymuje cię słabego i kalekiego w tej zbroi? 100 00:08:54,034 --> 00:08:55,542 Kto taki? 101 00:08:55,577 --> 00:08:59,373 Tylko twoja nienawiść go unicestwi. 102 00:09:00,499 --> 00:09:01,333 Użyj jej! 103 00:09:07,464 --> 00:09:09,014 Ja... 104 00:09:09,049 --> 00:09:10,884 Nie mogę, mistrzu. 105 00:09:12,010 --> 00:09:15,681 Właśnie dlatego moje rozczarowanie tobą rośnie z każdą sekundą. 106 00:09:15,973 --> 00:09:18,851 Zaakceptuj wybory, które cię tu doprowadziły. 107 00:09:18,886 --> 00:09:20,317 Rozkoszuj się nimi 108 00:09:20,352 --> 00:09:25,566 albo na zawsze żyj w cieniu Anakina Skywalkera. 109 00:09:27,776 --> 00:09:28,617 A teraz... 110 00:09:28,652 --> 00:09:31,780 Mam dla ciebie zadanie, młody uczniu. 111 00:09:34,449 --> 00:09:37,209 Jest wielkie zakłócenie Mocy. 112 00:09:37,244 --> 00:09:40,414 Potężny Jedi żyje na Środkowych Rubieżach. 113 00:09:41,331 --> 00:09:43,876 Musi zapłacić za swoją zdradę. 114 00:09:44,251 --> 00:09:45,592 Jak sobie życzysz. 115 00:09:45,627 --> 00:09:48,630 Ukrywa się na mojej ojczystej planecie, Naboo. 116 00:09:49,798 --> 00:09:51,306 I oczywiście... 117 00:09:51,341 --> 00:09:55,053 Ojczyźnie zmarłej królowej Padmé Amidali. 118 00:09:56,763 --> 00:09:58,807 To nie przypadek. 119 00:09:59,308 --> 00:10:03,770 Ściąga cię, bo wie kim jesteś, lordzie Vader. 120 00:10:03,805 --> 00:10:08,650 Klony donoszą, że ma fioletowy miecz. 121 00:10:09,484 --> 00:10:11,486 Jak to możliwe? 122 00:10:11,521 --> 00:10:14,037 Siła. 123 00:10:14,072 --> 00:10:15,622 Właśnie tak. 124 00:10:15,657 --> 00:10:21,330 Obaj wiemy, że w tym Jedi, Moc jest wyjątkowo silna. 125 00:10:21,538 --> 00:10:25,000 Skończę to, co zaczęliśmy, mistrzu. 126 00:10:25,834 --> 00:10:28,635 Skończysz? 127 00:10:28,670 --> 00:10:29,880 Zobaczymy. 128 00:10:32,174 --> 00:10:34,009 Zgładź tego Jedi. 129 00:10:35,010 --> 00:10:38,639 W pełni poddaj się Ciemnej Stronie, lordzie Vader. 130 00:10:38,972 --> 00:10:42,017 Rozsmakuj się w darach, jakie ci ofiaruje. 131 00:10:42,809 --> 00:10:47,272 Tylko wtedy będziesz mógł zrzucić łańcuchy, które cię krępują 132 00:10:47,307 --> 00:10:49,274 i posiąść moc, jakiej nigdy wcześniej nie miałeś. 133 00:10:49,608 --> 00:10:54,988 Tylko wtedy będziesz w stanie zniszczyć rywala stojącego przed tobą. 134 00:10:55,989 --> 00:10:58,534 Nie zawiodę... 135 00:10:58,575 --> 00:10:59,993 Mistrzu. 136 00:11:13,549 --> 00:11:14,681 Komandorze. 137 00:11:14,716 --> 00:11:16,468 Przygotuj mój prywatny prom. 138 00:11:17,386 --> 00:11:23,600 Pod wpływem melancholii zatęskniłem za moim ukochanym Naboo. 139 00:11:54,047 --> 00:11:55,299 Omega, na stanowiska. 140 00:11:55,340 --> 00:11:56,091 Tak jest. 141 00:11:57,301 --> 00:11:58,260 Baczność! 142 00:11:59,052 --> 00:12:00,185 Witamy, lordzie Vader. 143 00:12:00,220 --> 00:12:03,682 Jedi zabarykadował się w katakumbach i zatarasował wszystkie wejścia. 144 00:12:03,717 --> 00:12:05,357 Przebiliśmy się, 145 00:12:05,392 --> 00:12:07,978 ale ze wszystkich wysłanych żołnierzy żaden nie wrócił. 146 00:12:08,013 --> 00:12:10,898 Żołnierze mnie nie obchodzą, komandorze. 147 00:12:10,933 --> 00:12:12,823 Chcę tego Jedi. 148 00:12:12,858 --> 00:12:14,735 Użyję legionu 501. 149 00:12:14,770 --> 00:12:15,611 Jak pan sobie życzy. 150 00:12:16,111 --> 00:12:17,863 Zrobić miejsce dla niebieskich chłopców. 151 00:12:17,898 --> 00:12:18,697 Robi się. 152 00:12:22,201 --> 00:12:23,076 Anakinie... 153 00:12:27,039 --> 00:12:28,227 Ruchy, ruchy, ruchy! 154 00:12:28,262 --> 00:12:29,172 Rozwalić go! 155 00:12:29,207 --> 00:12:30,048 Atakować! 156 00:12:30,083 --> 00:12:31,460 Nic nie widać! 157 00:12:33,295 --> 00:12:34,713 Zastrzelić go! 158 00:12:34,755 --> 00:12:36,256 Zaczekajcie na posiłki! 159 00:12:36,507 --> 00:12:37,591 Pomóżcie nam! 160 00:12:48,685 --> 00:12:55,359 VADER : ODŁAMKI PRZESZŁOŚCI CZĘŚĆ PIERWSZA